【我和我的外国朋友】阿发（Aftab Ahmad）回归记 --——巴基斯坦籍员工阿发（Aftab Ahmad）的故事

“阿发、阿发，快出来，公司领导来看望大家来了……”今年的大年初一，公司副总经理岳青峰就兴致勃勃地来到巴基斯坦TEL/TN项目看望职工及外籍员工代表。

“阿发，你可是我们河北工程公司的‘大红人’，算是大半个‘中国通’了，听说你前段时间刚重回故里，感受怎么样啊？”岳总握着阿发的手问道。

“中国有句俗话：‘失去了才感到珍惜’，要不是这两年的疫情原因，我也就没有中间离开咱们项目这一摊子事了。中国有位大名鼎鼎的相声演员，他叫冯共（巩），我喜欢听他的相声，用他的话来说：‘我想死你们啦……’”幽默风趣的阿发，打开了话匣子，可是止不住了……

歪打正着 当上翻译

说起阿发，那得从六年前开始说起，六年的时光，已经让阿发与中国电建河北工程公司的感情“纠缠不清”了。

六年前，在巴基斯坦信德省东南部的塔尔地区，来了一群穿蓝色工装的中国电建人，在“一带一路”倡议下，担负起建设塔尔燃煤电站的任务。

那时候的阿发，只是一名普通的小电工，他想着自己的职业与建电站还有靠点边儿，前些年，在中国援巴某建设企业干过一段时间，直至工程结束，因为他的好学、聪明，加上对中国文化很感兴趣，汉语练得还不错，这就给了他一些底气，他便壮起了胆子，跑到项目部应聘电工来了，结果他的几句“蹩脚”的中文，让项目部改变了主意。“我们觉着你汉语还有点基础，你慢慢练练，要不来当翻译吧……”

阿发假模假样地抓耳挠腮起来，停了一会儿说到：“那我试试吧”。他心理暗自‘窃喜’，这不是歪打正着嘛。他本来想，要是应聘不上电工，能当个翻译也行，这样就会有更多的机会跟中国人打交道（因以前在中国援巴企业工作过，比较了解中国人工作作风，特别能吃苦、工作效率高），就能够更加深入学习了解中国文化和风土人情，跟中国人做好朋友。从此，他与翻译结缘了。

情之使然  主动担当

三年的时间，阿发已经从入职时说着不太流利中文的外籍佬，蜕变成了项目部翻译主力干将，与中国电建人的感情也与日俱增并建立起了深厚的感情。

他时常在想，中国人飞越千山万水来支援巴国建设，待他也不薄，打心眼儿里感激呢，特别是这两年，家里生活条件改善了很多，那就应该为中国电建这么优秀的企业多做点贡献，否则，于心不安啦。这种深厚的感情，对于阿发来说，不仅是动力也是压力，他在巴基斯坦塔尔燃煤电站移交后，又主动转战TEL/TN项目，他在想，我可不能在项目部只单纯做点翻译的事，中国人来这里建设工程，人生地不熟的，会遇到各种各样的难题，我是土著巴基斯坦人，轻车熟路，就应该为项目部尽量多分担些……

TEL项目地处巴基斯坦偏僻荒漠中间，因项目资源办事处在500公里以外的卡拉奇，当地军方管控严格，中方人员除紧急事件无法外出。临时加工制作的工程耗材若从卡拉奇采购的话，耗时耗力，并且运费很高，阿发找到项目经理，提出在项目附近小镇找加工件耗材并就地制作的想法，阿发转悠了好几天，终于以当地人的身份为项目部采购了最优惠的工程耗材、生活用品、急缺药品等，为项目部节省20多万元。诸如此类的事枚不胜举，项目领导及同事们经常为他竖起了大拇，阿发却打趣地笑着说道：“我吃的、用的、花的都是中国电建的，那我就是中国电建的一分子……”

真情回归  心向明天

俗话说：“天下没有不散的宴席”。2020年疫情席卷全球，形势非常严峻。阿发出于安全考虑，他不舍地离开了项目部，想着在家门口找份工作养家糊口，结果在疫情严重的这两年，他进过好几家企业，其中也有其他国别的在巴企业，尝试了不少的工作，本以为随着时间就能慢慢把心扎进这份工作，去接受它、适应它，可是心却一直想着在河北工程公司项目部工作时的环境、与中国电建的好朋友们一起奋斗的点点滴滴。

去年下半年，疫情形势有了很大的改观，他实在是按捺不住了，背起背包就离开家乡，重回TEL项目部。

“阿发，你可算回娘家了，大家都很想你。”项目部的中国同事们围上来，手拉起手，开心极了。

阿发说：“经历过一次离别，这段时间真是煎熬啊，做梦都还是和你们在一起，没有比较就没有伤害，还是我们中国电建好！我这不回来了嘛。”说完，他耸了耸肩，开心地做了个“鬼脸”，打了个“V”手势。

回归中国电建，阿发更加珍惜机会，想方设法克服疫情影响解决项目难题。疫情期间国内高压焊工不好找，TEL/TN项目现场业主一直催工期，急得项目经理团团转。阿发看在眼里，也急在心里。他按照项目要求在巴基斯坦当地找了一批优质的焊工，同等技能巴工只需每天130元，而中国高压焊工每天工资在750元以上，大大节省了中国员工来往机票、隔离等各项费用和路途时间，粗略估算至少节省30万元以上。

有趣的是，在阿发的熏陶下，他的女儿从四岁就开始学习中国语言，每当他告诉女儿快要回家休假时，小宝贝就会很激动，因为她喜欢用学会的汉语跟爸爸聊天，当爸爸能听懂自己说的意思后，高兴得手舞足蹈。阿发不仅把学中文的乐趣带给了家人，还告诉更多朋友学汉语带来的好处。

“等孩子大了，一定要带着孩子去中国玩，让她身临其境的去体会看得见摸得着的中华文化，将来还想着让孩子去中国上学，体验中国生活，当然，她以后做个好翻译官，我更乐意……”阿发掩饰不住内心的激动，笑容灿烂极了。

回到文章的开头，岳总拍着阿发的肩膀说：“阿发，你的回归是明智之举！现在河北工程公司国际业务在不断扩展，需要大量像你一样的有能力、有想法、有追求的优秀国际人才，希望你大力宣传中国电建，吸引更多的巴铁员工加入，扩大公司品牌影响力。加油啊，阿发！大家都很看好你。”

“请领导放心，我一定会更加努力工作，只要河北工程公司在巴基斯坦一天，我就会跟着一天，将来你们若有需要，我也可以到你们的其他国别项目工作，‘良禽择木而栖’呗……”阿发眼神炯炯，话语铿锵有力。